你有沒有發現,很多英文歌詞裡都會出現像 was、were、had、went、came、fell 等過去式動詞?
這不只是英文兒歌或傳統童謠如此,許多民謠 (folk songs)、流行歌曲 (pop songs),甚至音樂劇 (musicals),也經常使用過去式。
很多人在透過歌曲學英文時,可能都曾疑惑:「為什麼歌詞這麼常使用過去式?」
其實答案並不複雜。
因為許多歌曲,本來就在講述一個故事;而故事既然是在描述已經發生的事情,自然就會大量使用過去式。
雖然過去式是英文歌曲中很常見的時態,但不同類型的歌曲,會根據想表達的情境,使用不同的時態和句型。下面就以幾首熟悉的歌曲為例,一起來看看吧!
過去式:用來描述已經發生的故事
在英文裡,只要是在描述已經發生的事情,通常就會使用過去式。
以下舉幾首大家耳熟能詳的童謠為例:
Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
這首歌是在描述 Humpty Dumpty 坐在牆上,後來跌了下來的故事,因此使用:
- sat(sit 的過去式)
- had(have 的過去式)
2. The Bear Went Over the Mountain
The bear went over the mountain
To see what he could see.
這首歌是在敘述熊翻過山去探險的故事,因此使用過去式。
- went(go 的過去式)
- could(can 的過去式)
Mary had a little lamb.
Everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.
這首歌是在講述瑪麗和她的小羊的故事,因此使用過去式。
- had (have 的過去式)
- went(go 的過去式)
- was(be 的過去式)
現在式:描述事實、習慣或普遍真理
並不是所有英文歌曲都使用過去式。
如果歌曲是在描述事實、習慣或普遍真理時,通常會使用現在式。
例如:
1. Twinkle, Twinkle, Little Star
How I wonder what you are.(我好想知道你是什麼)
歌詞是在描述眼前看到的星星,以及當下心中的疑問,因此使用現在式 are。
The wheels on the bus go round and round.(公車的輪子轉呀轉)
公車的輪子每天都會不停轉動,因此歌詞使用現在式來描述一件固定會發生的事情。
Life is but a dream.(人生不過就像一場夢。)
它不是在描述某一件過去發生的事情,而是在表達一種對人生的看法,因此使用現在式 is。
現在進行式:讓畫面彷彿正在眼前發生
例如:
London Bridge is falling down.
如果歌詞寫成:
London Bridge fell down.
表示橋已經倒塌,事情已經結束。
但歌詞是寫:
London Bridge is falling down.
彷彿是在提醒大家:
「快看!橋正在倒下!」
這首童謠可能和很久以前的歷史、傳說或民間故事有關,但歌詞並不是在回顧某一次已經結束的事件,而是把畫面呈現在聽者眼前,讓歌曲更有臨場感,也更容易融入旋律與節奏。
英文裡,這種把事件描寫得彷彿正在眼前發生的用法,稱為 historic present (歷史現在式) 或 dramatic present (戲劇現在式)。
其實,不只是歌曲,在故事、小說,甚至日常說話時,人們有時也會刻意使用現在式或現在進行式來講述過去發生的事情,讓故事聽起來更生動、更有畫面感。
因此,時態反映的是說話者如何看待或呈現事件,而不一定完全取決於事件發生的時間。
祈使句:帶領大家一起唱、一起做動作
除了過去式、現在式和現在進行式之外,許多兒歌還會使用祈使句 (Imperatives)。
祈使句是用來表示命令、請求、提醒、邀請或指示的句型。它通常會省略主詞 you,直接以動詞原形開頭。
例如:
.Sit down.(坐下。)
.Be quiet.(安靜)
.Listen carefully.(仔細聽。)
許多帶動唱或遊戲歌曲,就是使用祈使句帶領大家一起做動作。
例如:
1. If You’re Happy and You Know It
Clap your hands. (拍拍手)
Stamp your feet.(跺跺腳)
Shout hooray.(大喊「萬歲」)
Open shut them, open shut them,(打開,然後合上[雙手])
Put them in your lap lap lap.(把它們放在腿上)
Sally, go ’round the sun.
Sally, go ’round the moon.
Sally, go ’round the chimney top
這是在對 Sally 發出指示、邀請或鼓勵:「Sally,繞著太陽/月亮/煙囪頂走吧!」就像 “Tom, come here.” (湯姆,過來這裡。) 或是 “Everybody, clap your hands.” (大家拍拍手。) 是一樣的句型。
小結與提醒
下次聽英文歌時,不妨多留意一下歌詞使用的時態。
如果歌曲是在說一個故事,往往會使用過去式;如果是在描述事實、習慣或自然現象,則多半會使用現在式;如果想讓畫面彷彿就在眼前發生,也可能使用現在進行式;而帶動唱或遊戲歌曲,則常會使用祈使句,引導大家一起做動作。
一口氣看了這麼多時態和文法名詞,感覺或許有點複雜。不過,我想提醒你一件事。
只要把注意力放在歌詞想表達的情境,而不是鑽研或死背文法規則,你會發現英文時態其實沒有想像中那麼難。時態只是幫助我們表達時間、情境和觀點的一種方式。
另外,也別忘了,歌曲是為了演唱而創作的。有些歌詞會為了旋律、押韻或節奏而省略字詞、改變語序,甚至使用較口語的文法。因此,不必期待每一句歌詞都像課本例句一樣完整。
學習英文歌曲時,與其糾結每一個文法細節,不如先理解歌詞的情境,累積單字、熟悉發音,並培養語感。當這些能力慢慢累積起來,你會發現,英文文法也會變得越來越容易理解。
更重要的是,別忘了享受唱歌的樂趣。歌曲原本就是用來唱、用來感受、用來分享的。當你放鬆心情,清唱也好,搭配樂器彈唱也好,英文都會在一次次的聆聽與歌唱中,慢慢內化成你的語感。


