⭐ 歌詞 / Lyrics
Shoo fly, don’t bother me,
Shoo fly, don’t bother me,
Shoo fly, don’t bother me,
For I belong to somebody.
I feel, I feel,
I feel like a morning star.
I feel, I feel,
I feel like a morning star.
Shoo fly, don’t bother me,
Shoo fly, don’t bother me,
Shoo fly, don’t bother me,
For I belong to somebody.
蒼蠅走開，別來煩我，
蒼蠅走開，別來煩我，
蒼蠅走開，別來煩我，
因為我是有人疼愛的。
我覺得，我覺得，
我覺得自己像一顆晨星。
我覺得，我覺得，
我覺得自己像一顆晨星。
蒼蠅走開，別來煩我，
蒼蠅走開，別來煩我，
蒼蠅走開，別來煩我，
因為我是有人疼愛的。
💡 翻譯小筆記
．Shoo: 這是英文裡趕走小動物或昆蟲時發出的聲音，中文常翻成「噓」、「去」或「走開」。
．Belong to somebody: 字面上是「屬於某人」，但在這裡的語境充滿了自信與安全感，意思更接近於「我是個重要的人」、「有人在乎、疼愛我」，所以小蒼蠅別想來欺負我。
．Morning star: 晨星，象徵著新的一天、希望與滿滿的朝氣。
．I feel like a morning star: 形容心情像清晨的星星一樣明亮、充滿活力。
⭐ 單字 / Vocabulary
② fly 蒼蠅
③ bother 打擾；煩擾
④ belong 屬於
⑤ somebody 某人；有人
⑥ feel 感覺；覺得
⑦ morning 早晨；上午
⑧ star 星星
⭐ 片語 / Phrases
② don’t bother me 不要煩我
③ belong to 屬於
④ morning star 晨星
⑤ feel like 感覺像
🎵 烏克麗麗和弦 / Ukulele Chords
[C]Shoo fly, don’t bother [G7]me,
Shoo fly, don’t bother [C]me,
Shoo fly, don’t bother [G7]me,
For I belong to [C]somebody.
I feel, I feel, I feel like a morning [G7]star.
I feel, I feel, I feel like a morning [C]star.
[C]Shoo fly, don’t bother [G7]me,
Shoo fly, don’t bother [C]me,
Shoo fly, don’t bother [G7]me,
For I belong to [C]somebody.
📖 歌曲簡介 / About the Song
Shoo Fly, Don’t Bother Me 是一首歷史悠久美國傳統民謠與兒童歌曲，約於 19 世紀中期開始流傳。根據當時的記錄，這首歌在美國南北戰爭 (1861–1865) 期間深受非裔美國人部隊喜愛，戰後也長期受到巡迴表演藝人的傳唱，因此逐漸成為一首廣為人知的歌曲。
如今，Shoo Fly 已被視為美國最具代表性的傳統兒歌之一，常出現在幼兒音樂課、親子活動及英語啟蒙教材中。
📺 參考影音 / Reference Videos
