⭐ 歌詞 / Lyrics
Lavender’s blue, dilly, dilly,
Lavender’s green.
When I am king, dilly, dilly,
You shall be queen.
Who told you so, dilly, dilly,
Who told you so?
‘Twas my own heart, dilly, dilly,
That told me so.
薰衣草藍，滴哩滴哩，
薰衣草綠。
當我成為國王，滴哩滴哩，
妳就是王后。
是誰告訴你的，滴哩滴哩，
是誰告訴你的？
是我自己的心，滴哩滴哩，
是它告訴我的。
註： dilly, dilly 並沒有實際意思，是一種襯詞 (nonsense refrain)，就像中文童謠中的「啦啦啦」、「咿呀咿呀喲」一樣。
⭐ 單字 / Vocabulary
② blue 藍色的
③ green 綠色的
④ king 國王
⑤ queen 王后；女王
⑥ told 告訴 (tell 的過去式)
⑦ ‘Twas 那是；那就是 (It was 的古英文縮寫)
⑧ heart 心
⭐ 片語 / Phrases
② Who told you so? 是誰告訴你的？
③ my own heart 我自己的心
🎵 烏克麗麗和弦 / Ukulele Chords
[GLavender’s blue, dilly, dilly,
[C]Lavender’s green.
[G]When I am king, dilly, dilly,
[C]You shall [D]be [G]queen.
[G]Who told you so, dilly, dilly,
[C]Who told you so?
[G]‘Twas my own heart, dilly, dilly,
[C]That told [D]me [G]so.
📖 歌曲簡介 / About the Song
Lavender’s Blue (Dilly Dilly) 是一首源自 17 世紀的英國傳統民謠，後來逐漸成為廣受歡迎的童謠。流傳至今有許多不同版本，現今最常傳唱的是精簡版歌詞，而原始版本則包含更多段落。這首歌表達了一段純真、浪漫的愛意：「等我當上國王，妳就是王后；這不是別人告訴我的，而是我的心這麼告訴我的。」
這首歌最早可追溯至約 1670 年代，最初是一首名為 Diddle, Diddle, or The Kind Country Lovers 的民謠，歌詞帶有較濃厚的成人愛情元素。隨著時代演變，歌詞逐漸被修改為適合兒童傳唱的版本，並於 1805 年收錄於兒童歌曲集《Songs for the Nursery》，成為今日廣為流傳的經典童謠。
歌詞中的 Lavender’s blue 和 Lavender’s green 並非指薰衣草有藍色和綠色兩種，而是當時兩種以薰衣草命名的染料顏色。因此，這裡提到的是色彩名稱，而不是植物本身的顏色。
📺 參考影音 / Reference Videos
